凯文·科斯特纳这个倒楣家伙好像自从《与狼共舞》和《保镖》后，就再没押对过宝。《未来水世界》和《邮差》使他从好莱坞超级明星的天堂被贬下凡间。科斯特纳原指望靠着《瓶中信》咸鱼翻生的，无奈该片却未挽回他的颓势。
客观地说，在这部片子里，科斯特纳深情款款得很正点。糟糕的是剧本先天不足，不但故事的缘起像是对《西雅图未眠夜》的临摹，结尾更大落俗套地安排科斯特纳死去。如果说在《LOVESTORY》的年代，人们还能轻易地为电影中阴阳相隔的爱情掉几滴眼泪，那么今天人们在电影院里可精明多了，他们的泪水很吝啬，绝不洒给并不高明的生离死别。
整部电影最感人之处其实是那三封漂流瓶里的情书，我看的那个版本画面质量和音效都不错，但翻译就有些怪，尤其那三封情书，像个英语初学者笨笨的直译。我后来又见过另一个版本的翻译，华丽、流畅，却不知怎的反不如前个版本生动。比如前者说“你是我不变北方”，后者说“你是我的北极星”；前者说“我感觉自己迷失了，没方位，没方向。我一直撞上东西，我猜有点疯狂吧”，后者说“失去你我几乎疯狂，我像大海中的孤帆一样迷失了方向”；前者说“我很抱歉抱这么多歉”，后者说“我为我一年来所犯过的所有错误而道歉”，你喜欢哪一种呢？ |
|
